DEUX POÈTES DU XXIE SIÈCLE

Découvreur et compagnon de poètes, Bertil Galland apparaît en ce volume comme traducteur de deux œuvres lyriques récentes dans le champ international, lisibles et attractives.
Paru en suédois en 2010, Sur l’Usage du Feu fait connaître, mêlés de nature nordique et de méditations, des poèmes d’un écrivain suédois renommé et plein d’esprit, Lars Gustafsson. Sa production dépasse 80 livres, surtout connus et traduits en allemand et en anglais. Comme essayiste, Gustafsson a obtenu naguère en Suisse le Prix Veillon. On offre aux lecteurs de langue française le plaisir de goûter à sa poésie actuelle où rivalisent dans la brièveté la musique et le savoir. C’est le bréviaire d’un homme hyperattentif aux rumeurs du temps, et parfois du cosmos, même lorsqu’il séjourne en des maisons de bois dans des clairières où en chaque saison il écoute en connaisseur l’appel des oiseaux.
Les Chansons de la Déesse d’Or sont l’œuvre inédite et remarquable d’un Américain, physicien de haut niveau dans l’avant-garde du nucléaire. Sa poésie sera une révélation. Elle est offerte en ce livre dans sa version originale en anglais à côté de sa traduction française. William Barletta a participé en Sicile aux réunions historiques d’Erice, où se voient encore chaque année des Prix Nobel et chercheurs éminents. Il va créer une surprise totale en faisant rayonner ce nid d’aigle antique dans une vision lyrique. Hors de toute science, il perçoit et communique le flux libérateur de Vénus auprès des ruines de son temple. Entre Californie et Sicile, il évoque des rencontres troublantes et cherche remède et correspondance à ses élans dans des parfums, fruits et rites sans rides. Il nous porte par sa redécouverte de ferveurs surgies des millénaires. Il s’en inspire en une langue poignante dans son cheminement d’homme d’aujourd’hui.
Ainsi deux hommes d’une intelligence supérieure, mêlés aux affaires du monde, cherchent-ils à concentrer en poésie leurs émotions secrètes.

Adjointe à ce volume paraît la troisième édition d’une anthologie de poèmes d’amour traduits du suédois.

Date de disponibilité :

Tweet Partager Google+ Pinterest