Recueil de poèmes qui suggère un aller retour entre le malgache et le français. Confrontation de deux langues et encore plus de 2 cultures jusqu’au déchirement personnel (l’auteur se suicidera en 1937).
Jean-Joseph Rabearivelo est le grand poète malgache. Des quelque 20 volumes qu`il produisit, la moitié restait inédite à sa mort. Son œuvre montre une affinité à la fois avec les poètes symbolistes et surréalistes, tout en restant fortement enracinée dans la géographie et le folklore de Madagascar.
Charles-Édouard Saint-Guilhem est professeur de Lettres modernes au lycée français de Fianarantsoa (Madagascar).